Maritime security forces say the Panama-flagged Asphalt Princess was seized by suspected Iranian-backed forces, which Tehran denies; UK gives no further details surrounding incident