Jerusalem District Police commander pours cold water on reports likening situation around sensitive religious site to a powder keg as law enforcement expects record turnout after two years of pandemic-induced curbs on gatherings