Boaz Bar Anan is set to be transported to Israel for burial after he fell from cliff during hike on Mount Rijani; Israeli and local rescue teams battle difficult weather conditions and bureaucracy over lack of diplomatic ties between two states