Military says expected the body returned over ‘humanitarian’ concerns; Gantz thanks Palestinian Authority for facilitating body’s return