U.S. Secretary of State calls attack on Israeli-operated vessel – which resulted in death of British security guard and Romanian crewman – ‘direct threat to freedom of navigation and commerce’