Secretary of State says he urges Human Rights Council to look at how it conducts its business including disproportionate focus on Israel as he ‘humbly’ asks member states for support in bid to return to seat in Geneva-based assembly