Following release of LGBTQ dating website database, Iran-linked group publishes Machon Mor’s directory that includes information on treatments and appointments; second group claims breach of several Israeli engineering companies