Draft legislation could see panel for selecting judges overhauled, increasing government’s sway over Supreme Court appointments