Israeli concerns over Islamic Republic include efforts to revive 2015 nuclear agreement, recent election of extremist judge as next Iranian president; PM reportedly considering making trip over weekend so as not to risk missing Knesset votes, given coalition’s razor thin majority