Former envoy Dan Shapiro reportedly accepted position — likely involving building on normalization deals Jewish state signed last year with Arab countries — but sides yet to finalize agreements