Veteran diplomat — seen as a key figure behind Biden’s policies on Israeli-Palestinians affairs —would also be tasked with overseeing reopening of American mission in East Jerusalem