Israel’s new government has proved a headache for the Biden administration due to its ultranationalist and ultra-Orthodox members; Netanyahu tells Sullivan that taking hard line against Palestinians is a necessary response