Mother of medic killed by stray Israeli bullet says hopes court ‘reveals the truth behind the Israeli occupation’ in investigation of Israel and of Palestinian militants, including Hamas