In video statement to diplomats in Vienna, PM says Tehran seeks ‘to end sanctions in exchange for almost nothing’ and keep nuclear program intact while receiving hundreds of billions of dollars once restrictions are lifted