PM expresses his appreciation for Turkey’s handling of the crisis to ensure couple’s release and commended open channels of communication; officials say positive outcome could bring about warming of ties