Prime minister says he expects the Palestinian Authority to refrain from disrupting or contaminating probe after Abbas refuses to share forensic evidence; police braces for thousands in Abu Akleh’s funeral procession on Friday