Alternate PM claims yearslong rift between Jerusalem and Amman caused by predecessor sharing photo of himself hugging an Israeli security guard who shot dead two Jordanians after being attacked at mission compound in Jordanian capital