Yamina leader appears set to join government that would remove Netanyahu from power after 12 years; would become prime minister first under rotation deal with Yesh Atid head Yair Lapid, who has just days left to form government