PM source states hours after meeting in Ramallah that ‘there was no diplomatic process with the Palestinians, nor will there be one’; coalition party left-wing Meretz says dismissal of prospects for renewed peace talks ‘outrages’