Prime minister also responds to comments by ultra-Orthodox rabbi calling senior cabinet members traitors and claiming they are worse than Nazis; police commissioner says his force deployed to prevent violence during Jerusalem Day celebrations