Yamina chief says Netanyahu never had a right-wing coalition, only options are joining the ‘coalition for change’ or a fifth election; PM accuses former aide of orchestrating ‘the scam of the century’