Yamina leader says government celebrating the end of the lockdown as if it had liberated Jerusalem, misleading the public by claiming success despite poor handling of pandemic that has put country among world’s worst for coronavirus fatalities