PM briefed ministers on details of fatal attack, praising quick police response; Gantz joins in condolences and says Israel will fight terror wherever it appears