Company’s independent board says in a statement that sale of products bearing any Ben & Jerry’s insignia in the ‘Occupied Palestinian Territory’ goes against their values