Sources say Ben-Gvir wants commissioner to become his ‘assistant’ and be in charge of all policies implemented by Israel Police; ‘Only in Israel the police manage the minister,’ says source within Ben-Gvir’s party