After years in political wilderness, pro-Palestinian statehood Meretz and Labor are back in government, but they are finding their influence is limited, with right-wing pro-settler coalition partners showing little appetite for compromise