Amid intense public debate and PM’s ongoing graft trial, Gali Baharav-Miara says involvement in highly-controversial overhaul of legal system would constitute a conflict of interest