Human rights watchdog says five people have been killed in rare midday strike on advanced weapon systems, all of them are members of Hezbollah and other Shi’ite militias