Hospitals report dozens of casualties receiving care after Iran-backed group opens fire outside Justice Palace, demanding ouster of judge who may implicate its members in 2020 port blast