Multiple casualties in shootout reportedly instigated by rival Palestinian faction Fatah; funeral held for militant killed last week in arms cache blast, which terror group claims caused by oxygen tanks