Thousands of survivors live solitary lives even if they have family members who visit them in their homes, often unsuitable for medical needs; one says she just wants to go outside but cannot navigate stairs, while another says she misses having conversations