Health Ministry warns further rise in critical cases could force hospitals to choose which patients to connect to the heart and lung machines; problem exacerbated by uneven distribution of national stores and high number of staff needed to run them