As crowds peacefully paraded around capital, Palestinians say Jewish rioters threw rocks and smashed car windows across neighborhood; PM instructs security forces to ‘show zero tolerance for violence or provocations by extremists’