Ohana is expected to take mantle from outgoing Speaker Yariv Levin as recent remarks by far-right members of budding coalition raise fears new government would crimp LGBTQ+ rights