‘We’re in this pickle because Iran’s nuclear program is advancing to a point beyond which it has any conventional rationale,’ U.S. official says, while still voicing hope nuclear deal talks fructify