The Economist piece, titled ‘why women are fatter than men in the Arab world,’ triggered blazing criticism on social media, as local rights groups issued denunciations