Police claim they have made dozens of arrests following attacks on Jews by young Palestinians in what appears to be a social media phenomenon; ‘In competition for likes and views, slapping an ultra-orthodox will get you both,’ says one victim