Hospital staff forced to intervene after Jewish woman refuses to share maternity room with Arab woman, who agrees to move voluntarily