Fatma Lakhwani stopped by a juice bar to get a drink while out shopping; after taking her order, she noticed staff began laughing, spotting the profanity-laden bill; company says employee dismissed