Advocacy group reports almost 3,000 cases in 2020 – a 27% increase from previous year, with 1 in 5 victims under the age of 18; pandemic and subsequent lockdowns lead to rise in abuse and harassment at home, study found