In a post, woman says staff told her she cannot use facility in popular franchise after anti government protest; Landwer Café says bathrooms were closed for repair, deny political motivation