Ella says she was sent to speak with Mahmoud Atallah to resolve sexual abuse by another prisoner as guards laughingly spoke of him as horney; says female soldiers could not complain under prison environment