Outcry comes amid decision to freeze probe into Beirut port blast that killed 200 and wounded thousands following smear campaign against lead investigating judge by Lebanon’s political class as well as terrorist group Hezbollah