Shireen Abu Akleh’s advocates say added her case to a legal complaint taken by the ICC that accuses Israel of deliberately killing and wounding journalists in the West Bank and Gaza; ‘Our family shouldn’t have to wait another day for justice,’ says her brother