Company says it has filed a lawsuit to The Hague after an investigation by the television news network’s legal team into the shooting of Shireen Abu Akleh in the West Bank