Daycare workers from east Jerusalem, say shameful display by racist parents would not end without arrests had Jews been sent away in such a humiliating manner; father denies racism, claims security concerns