Acting state prosecutor approves addition of harsher indictment against 21-year-old Yarin Sherf, who is accused of intoxicating and then having sex with young teen at state-run quarantine facility for two straight days