In meeting with Gantz, Palestinian leader warns disturbing status quo at holy sites, such as al-Aqsa mosque in Jerusalem, could stir up popular unrest that even he could not quell