PA president says Holocaust is ‘the most heinous crime in modern human history,’ and he had no intention to deny the genocide; clarification allegedly made after correspondence with Gantz and his office