Standing next to German chancellor Scholz during Berlin visit, Palestinian leader lashes out and cites ’50 slaughters that Israel committed’ when asked to apologize for massacre of Israeli athletes by Palestinian militant half a century ago